Traductions

De l’anglais au français

« Post-structuralisme féministe et analyse du discours : contributions à la psychologie féministe », de Nicola Gavey (« Feminist Poststructuralism and Discourse Analysis: Contributions to Feminist Psychology »), in : D. Fonte et S. Lelaurain, Épistémologies féministes et psychologie. Savoirs situés, pratiques situées, à paraître en 2023.

« Refaire le lien : recherche qualitative et théorie féministe du point de vue situé », de K. Henwood et N. Pidgeon (« Remaking the Link: Qualitative Research and Feminist Standpoint Theory »), revue Psychologies, Genre et Société, numéro 1, à paraître en 2023.

 « L’économie comme pratique sociale et le capitalisme comme forme de vie », de Rahel Jaeggi (A wide Concept of Economy: Economy as a Social Practice and the Critique of Capitalism), in : E. Ferrarese et S. Laugier (dir.), Formes de vie, Éditions du CNRS, 2018. p. 101-125.

De l’allemand au français

« Visibilité et invisibilité des jui.f.ves », chapitre 5 de La normativité goy. Pourquoi il faut parler autrement de l’antisémitisme (« Sichtbarkeiten und Unsichtbarkeiten von Juden_innen », Gojnormativität. Warum wir anders über Antisemitismus sprechen müssen), Judith Coffey et Vivien Laumann, Berlin, Verbrecher Verlag, 2021, p. 95-114, à paraître dans Après Auschwitz. Penser l’antisémitisme contemporain, Bruno Quélennec et Salima Naït Ahmed (ed.), éditions de l’Aube, collection « Voix et regards ».

« L’antisémitisme et les perspectives juives représentent souvent un vide dans les débats intersectionnels et sur l’intersectionnalité. Le présent livre articule et rend visibles les positions et les expériences juives à la lumière du concept de normativité goy. Il revendique une autre façon de parler de l’antisémitisme ainsi que l’intégration conséquente et inconditionnelle des juives et des juifs dans les discours et les politiques intersectionnels. Ce livre est également un plaidoyer pour des alliances solidaires et intersectionnelles. »

« Limites et erreurs. Les dialectiques précaires de la vie chez Helmuth Plessner et Georges Canguilhem », de Thomas Ebke (« Grenzen und Irrtümer : Prekäre Dialektiken des Lebens bei Helmuth Plessner und Georges Canguilhem », in : A. Charpentier, M. Pagan, M. Dal Pozzolo, Repenser la nature. Dewey, Canguilhem, Plessner, Rue d’Ulm, p. 139 -150, sous presse, 2023.

« Analyse collective et conscioussness raising. Deux techniques de transformation de soi autour de 1968 », de Daniel Loick (« Gruppenanalsye und Consciousness Raising Zwei Techniken zur Transformation des Selbst um 1968 »), trad. avec Lea Gekle, Archives de philosophie, janvier-mars 2023, tome 86, cahier 1, p. 189-202.

Roswitha Scholz, Le Sexe du capitalisme. « Masculinité » et « féminité » comme piliers de la modernité (anthologie de textes de R. Scholz), avec S. Aumercier, S. Besson, H. Heinzmann, C. Homs et J. Vogele. Crise & critique, novembre 2019.

 « Le problème de la culturalisation du social depuis les années 80 », de Roswitha Scholz (« Zum Problem der Kulturalisierung des Sozialen seit den 80er Jahren »), trad. avec Clotilde Nouët, in : K. Genel, J.-B. Vuillerod et L. Wezel (dir.), Retour vers la nature ? Questions féministes. Le bord de l’eau, février 2020, p.167-179.

« Sur la tradition », de T. W. Adorno (« Über Tradition »), in : C. David et F. Perrier (dir.) Où en sommes-nous avec la Théorie esthétique d’Adorno ? Pontcerq, trad. avec le groupe de traduction du Centre Marc Bloch, 2018, p. 427-438.